P331 331 YLE TEKSTI-TV 23.02.21:14:57 1/3 SUOMENKIELINEN OHJELMATEKSTITYS Suomenkielinen ohjelmatekstitys Ohjelmatiedoissa merkint¼ T tarkoittaa, ett¼ suomenkieliseen ohjelmaan on saa- tavilla suomenkielinen tekstitys ja Yle Teema & Fem -kanavan ruotsinkieliseen ohjelmaan ruotsinkielinen tekstitys. T -merkinn¼t l‖ytyv¼t sivuilta 301, 302, 305 ja 310-322. Tekstitetyn ohjelman alussa televisioruudun oikeassa yl¼kulmassa n¼kyy teksti "Tekstitetty suomeksi" ja Yle Teema & Fem -kanavalla "Svensk textning". Saat tekstityksen n¼kyviin valitsemalla tv:n tai digiboksin asetuksista ensisijaiseksi tekstityskieleksi hollannin (hol/ned/dut). ←¼nitekstitys s. 337 >>>
P331 331 YLE TEKSTI-TV 23.02.21:15:20 2/3 SUOMENKIELINEN OHJELMATEKSTITYS Ylen HD-kanavilla ei k¼ytet¼ hollanti- kielikoodia, vaan palvelun saa k¼ytt‖‖n aktivoimalla HD-vastaanottimesta "Huonokuuloiset", "Kuulorajoitteinen", "Heikkokuuloiset","Hard of Hearing" tai "HoH" tms. riippuen vastaanottimesta. Jos ohjelmatekstityksen haluaa n¼kyv¼n automaattisesti, kun se on tarjolla, asetuksista tulee valita ensisijaiseksi tekstityskieleksi hollanti (hol/ned/dut) ja toissijaiseksi suomi, jotta my‖s k¼¼nn‖stekstit tulevat n¼kyviin automaattisesti. Ylen tekstityksi¼ voi seurata my‖s Teksti-tv:n kautta,jolloin tekstityksen takana on tumma palkki. Se helpottaa tekstityksen erottumista kuvataustasta. Ohjelmatekstitys Teksti-tv:ss¼ >>>
P331 331 YLE TEKSTI-TV 23.02.21:14:34 3/3 SUOMENKIELINEN OHJELMATEKSTITYS Ohjelmatekstityksen saa ruutuun Teksti-TV:n sivuilla 333 (TV1), 334 (TV2) ja 336 (Teema/Fem). Uutisl¼hetysten tekstitykset eiv¼t en¼¼ n¼y Teksti-TV-sivulla 335. Ne l‖ytyv¼t digilaitteen tekstitysvalikon kautta, kun valitsee tekstityskieleksi hollan- nin (HD-kanavista ks.ohje alasivu 2/3) Tarkempia ohjeita l‖ytyy yle.fi -netti- sivulla, jonka yl¼kulman hakulaatikon avulla voi hakea tietoa esimerkiksi sanoilla "Usein kysytty¼ tekstitys" Tulevista tekstityksist¼ saa tietoa netist¼ osoitteesta: yle.fi/ohjelmaopas/tekstitys/ K¼¼nn‖stekstitys teksti-tv:ss¼ s.450