P337 337 YLE TEKSTI-TV 23.02.21:14:57 1/3 Yle palvelee n¼k‖vammaisia Tekstitys puheeksi N¼k‖vammaiset ja lukemisesteiset voivat seurata ulkomaisia tv-sarjoja Ylen suomenkielisen ¼¼nitekstityksen avulla. ←¼nitekstityksess¼ ruudulla n¼kyv¼ teksti kuuluu synteettisen¼ puheena. Yle k¼ytt¼¼ palvelua TV1:ll¼, TV2:lla, Yle Fem -kanavalla ja Yle Teemalla. Palvelu toimii useimmilla digi- sovittimilla, ja sen saa k¼ytt‖‖ns¼ valitsemalla laitteesta ensisijaiseksi ¼¼nen kieleksi hollannin. Valinta tehd¼¼n joko kaukos¼¼timen audio- valinnalla tai sitten perusasetuksiin kiinte¼sti valittuna. Kuvailutulkkaus s. 337, alasivu 3 >>>
P337 337 YLE TEKSTI-TV 23.02.21:15:20 2/3 Lista ¼¼nitekstitetyist¼ ohjelmista internetiss¼ ←¼niraidalla kuuluu synteettinen tekstitys¼¼ni suomeksi (ruotsiksi Yle Fem -kanavalla) ja ohjelman alkupe- r¼inen ¼¼ni sopivalla voimakkuudella. Synteettiselle ¼¼nelle ei ole varattu digivastaanottimessa erillist¼ ¼¼ni- raitaa, joten Yle valitsi palvelulle Suomessa harvoin k¼ytetyist¼ ¼¼niraidoista hollannin. Tekstityst¼ voi kuunnella synteettisen¼ ¼¼nen¼ ulkomaisten tekstitettyjen oh- jelmien aikana. Lista ¼¼nitekstityist¼ ohjelmista l‖ytyy internet-osoitteesta www.yle.fi/ohjelmaopas/aanitekstitys . Ohjelmat on my‖s merkitty ohjelmatieto- sivuille 301-322 ←-kirjaimella. Viikkomakasiini s. 800 >>>
P337 337 YLE TEKSTI-TV 23.02.21:14:34 3/3 Yle palvelee n¼k‖vammaisia Kuvamaailma tulkitaan sanallisesti Kuvailutulkkaus on sokeille ja heikosti n¼keville suunnattu pal- velu avuksi tv-ohjelmien seuraami- seen. Sit¼ on k¼ytetty muutamissa ohjelmissa. Kuvailutulkkauksessa ohjelman visuaa- lista sis¼lt‖¼ kuvaillaan sanallisesti silloin, kun ohjelmassa ei ole puhuttu- ja osuuksia. Tarkoituksena on kertoa n¼k‖aistin v¼litt¼m¼ tieto mahdollisim- man objektiivisesti. Siin¼ kuvaillaan esimerkiksi henkil‖iden olemusta, toi- mintaa, ilmeit¼ ja tapahtumaymp¼rist‖¼. Palvelu toimii useimmilla digisovitti- milla. Sen saa k¼ytt‖‖n valitsemalla ensisijaiseksi ¼¼nen kieleksi hollannin ←¼nitekstitys s. 337, alasivut 1 - 2